3月17日 大学のフランス語の授業で見た千と千尋の仏語版はchihiroがシイホになってたな フランス語だと ジァﾝ・オﾝゴ になるワタクシ 無意識にめづらしい綴りにしてしまったRT ジァﾝ・オﾝゴ フリックで仮名打ちしてるときに、非標準なカタカナ綴りとか呼び出…

3月22日 なんかふと思ったのだけど歴史的假名遣とかの表記の工夫は、共時的だけでなく歴史的観点やら音声の他に語と語の関連や文法機能による仕分けとか、言へばメタ情報を埋め込むってことだよな、それが嫌な人は嫌なのかな、とかいふ。 現代仮名遣いもまあ…